1 00:00:50,759 --> 00:00:52,920 Chipul lui Sunny în viața ei anterioară... 2 00:00:53,290 --> 00:00:56,990 se potrivește cu chipul acelei femei... 3 00:01:02,061 --> 00:01:03,321 pe sulul pe care îl aveți. 4 00:01:06,492 --> 00:01:07,662 esti sigur? 5 00:01:09,462 --> 00:01:10,763 Ce ai văzut? 6 00:01:10,993 --> 00:01:12,893 Femeia pe care am văzut-o... 7 00:01:14,623 --> 00:01:16,623 stătea în mijlocul unui palat. 8 00:01:18,124 --> 00:01:21,564 Era îmbrăcată în alb și părea nobilă. 9 00:01:23,264 --> 00:01:25,425 Și-a luat o săgeată la inimă... 10 00:01:27,425 --> 00:01:29,966 și s-a prăbușit în timp ce sângera. 11 00:01:35,526 --> 00:01:37,197 Ți-am spus acele lucruri. 12 00:01:37,527 --> 00:01:39,527 Poate nu despre hainele ei... 13 00:01:40,097 --> 00:01:43,598 sau despre săgeată... 14 00:01:44,168 --> 00:01:46,798 Ce altceva? Ai mai văzut ceva? 15 00:01:47,898 --> 00:01:51,628 Era pe un palanchin și a zâmbit cuiva... 16 00:01:51,629 --> 00:01:53,169 printr-o fereastră mică. 17 00:01:53,999 --> 00:01:55,430 Zâmbind, ea a întrebat: 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 - "Eu..." - Arăt frumos astăzi? 19 00:02:02,301 --> 00:02:06,931 I-a răspuns o voce. 20 00:02:07,231 --> 00:02:09,032 - "Arăți..." - Arăți urât. 21 00:02:21,634 --> 00:02:23,234 Este ea... 22 00:02:25,304 --> 00:02:26,474 chiar sora ta? 23 00:02:29,235 --> 00:02:30,305 Da. 24 00:02:34,806 --> 00:02:38,536 Atunci ce se întâmplă acum? 25 00:02:42,207 --> 00:02:43,637 (Episodul 11) 26 00:02:44,737 --> 00:02:45,837 Bun venit. 27 00:02:51,638 --> 00:02:53,209 A plecat cu jumătate de normă... 28 00:02:57,579 --> 00:02:58,739 la o livrare. 29 00:03:01,580 --> 00:03:02,680 Soare. 30 00:03:03,010 --> 00:03:04,409 Pentru ce îmi strigi numele? 31 00:03:04,410 --> 00:03:05,410 Soare. 32 00:03:06,011 --> 00:03:08,641 Doamne. Ai înnebunit? 33 00:03:08,951 --> 00:03:10,711 Doar te duci stai acolo și privești? 34 00:03:12,382 --> 00:03:15,452 Încă nu știm sigur. Ține-ți mâinile pentru tine. 35 00:03:16,042 --> 00:03:18,011 Chiar ești Soare? 36 00:03:18,012 --> 00:03:19,112 Dacă sunt? 37 00:03:19,113 --> 00:03:21,012 - Ce e în neregulă cu el? - Este o poveste lungă. 38 00:03:21,013 --> 00:03:23,282 De ce ar fi o poveste lungă intre acest om si mine? 39 00:03:23,283 --> 00:03:25,284 Asta e corect. Sunt eu. 40 00:03:25,644 --> 00:03:27,044 Sunt fratele tău. 41 00:03:27,944 --> 00:03:29,113 Mi-ai fost dor de tine, Sun. 42 00:03:29,114 --> 00:03:30,344 E soare. 43 00:03:31,114 --> 00:03:34,215 Și am crezut că am spus noi nu ar trebui să se vadă. 44 00:03:34,485 --> 00:03:38,616 De ce ai mai sta cu el? după ce ți-a spus un ou prăjit? 45 00:03:40,846 --> 00:03:41,846 Chestia este, 46 00:03:42,116 --> 00:03:45,787 această persoană a fost a ta frate în viața ta trecută. 47 00:03:46,117 --> 00:03:48,217 Ce ați spus? Ce viață? 48 00:03:48,317 --> 00:03:49,723 Acest lucru este ridicol. 49 00:03:49,747 --> 00:03:53,118 Ai inventat ceva ridicol poveste ca să mă poți vedea? 50 00:03:54,418 --> 00:03:56,318 Probabil că ți-a fost dor de mine. 51 00:03:58,349 --> 00:04:00,119 Cu cine vorbesc, Sun? 52 00:04:01,389 --> 00:04:03,649 Chiar nu-ți amintești nimic? 53 00:04:03,650 --> 00:04:07,120 Nu ești prea bine îmbrăcat și arătos să fii așa? 54 00:04:07,950 --> 00:04:10,120 Amenda. Te voi auzi. 55 00:04:10,121 --> 00:04:11,821 Ce am fost în viața mea anterioară? 56 00:04:12,121 --> 00:04:13,651 Ai fost regina lui Goryeo. 57 00:04:14,351 --> 00:04:15,751 Eram un războinic. 58 00:04:18,022 --> 00:04:20,251 Oh, Goryeo? 59 00:04:20,252 --> 00:04:21,622 Îți amintești acum? 60 00:04:22,122 --> 00:04:24,323 Îmi amintesc perfect. 61 00:04:24,423 --> 00:04:27,452 Cinci dolari pentru cartofii dulci. Plătiți chiar acum. 62 00:04:27,453 --> 00:04:29,424 Viața trecută? Regină? 63 00:04:29,554 --> 00:04:31,123 Glumești cu mine? 64 00:04:31,124 --> 00:04:32,753 - Ieși. Ieși acum. - Soare. 65 00:04:32,754 --> 00:04:34,654 - Ieși și tu afară. - Soare. 66 00:04:36,655 --> 00:04:39,255 Când ați ajuns voi doi aici? 67 00:04:40,255 --> 00:04:41,355 Ce s-a întâmplat? 68 00:04:42,196 --> 00:04:43,225 Este ceva în neregulă? 69 00:04:43,226 --> 00:04:44,525 Part-time. Aruncați sare peste ele. 70 00:04:44,526 --> 00:04:46,355 - Ar trebui să fie câteva în spate. - Soare... 71 00:04:46,356 --> 00:04:49,326 Nu știu cum să explic bine asta. 72 00:04:49,327 --> 00:04:50,526 - Nu încerca dacă nu știi. - Bine. 73 00:04:50,527 --> 00:04:51,557 Soare. 74 00:04:53,657 --> 00:04:55,858 Ce se întâmplă? 75 00:05:04,959 --> 00:05:06,529 Să facem schimb de informații. 76 00:05:08,130 --> 00:05:11,130 Kim Shin și șeful meu. Ce este se întâmplă între ei? 77 00:05:11,860 --> 00:05:13,360 Nu cred că e... 78 00:05:15,201 --> 00:05:16,560 fosta lui iubită. 79 00:05:16,561 --> 00:05:19,700 Dacă ea ar fi, nu ai fi așa. 80 00:05:19,701 --> 00:05:21,561 Ai fi cu toții posomorâți. 81 00:05:21,562 --> 00:05:24,032 Corect. Ea nu este așa ceva. 82 00:05:24,332 --> 00:05:25,862 - Întrebarea mea este... - Este un secret. 83 00:05:26,272 --> 00:05:27,332 Nici măcar nu am întrebat încă. 84 00:05:27,333 --> 00:05:30,272 „Există alți bărbați care vii să-ți cauți șeful?” 85 00:05:30,273 --> 00:05:31,772 A fost ceva de genul, nu? 86 00:05:31,773 --> 00:05:32,773 Dar de ce este un secret? 87 00:05:32,774 --> 00:05:34,663 Ți-am spus totul. De ce esti secretos? 88 00:05:34,664 --> 00:05:35,664 Pentru loialitate. 89 00:05:41,535 --> 00:05:43,274 Acesta este curmal pe care-ți plăcea să mănânci. 90 00:05:43,275 --> 00:05:45,274 Aceștia sunt pantofii cu flori ți-ai dorit mereu. 91 00:05:45,275 --> 00:05:47,236 Acestea au fost culorile tale preferate. 92 00:05:47,966 --> 00:05:49,705 Nu-mi plac aceste culori. 93 00:05:49,706 --> 00:05:51,135 Nu port pantofi cu flori. 94 00:05:51,136 --> 00:05:52,536 Și nu mănânc curmal. 95 00:05:52,537 --> 00:05:55,706 După cum puteți vedea, acesta este singura masă disponibilă. 96 00:05:55,707 --> 00:05:56,936 Afacerile merg bine. 97 00:05:56,937 --> 00:05:58,737 Asta pentru că am fost aici. 98 00:05:59,278 --> 00:06:00,508 Aduc bogăție oamenilor. 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,568 Practic locuiești aici. 100 00:06:10,569 --> 00:06:12,010 Eram în drum spre ieșire. 101 00:06:12,440 --> 00:06:13,770 Nu vii acasă târziu. 102 00:06:18,771 --> 00:06:19,811 Part-time. 103 00:06:20,271 --> 00:06:22,140 El este cel pentru tine? 104 00:06:22,141 --> 00:06:23,541 Trebuie să-l vezi? 105 00:06:24,441 --> 00:06:27,141 - Îmi pare rău? - Dacă trebuie, du-te și spune-i asta. 106 00:06:27,142 --> 00:06:28,971 „Curmal, pantofi cu flori, țesături”. 107 00:06:28,972 --> 00:06:30,441 „Aș prefera să vii cu mâinile goale...” 108 00:06:30,442 --> 00:06:33,312 „și cumpără-mi puiul în schimb de a-mi cumpăra acele lucruri.” 109 00:06:33,313 --> 00:06:35,913 Asta va fi spre binele tău. 110 00:06:38,144 --> 00:06:40,944 Corect. Nu stiu ce a intrat in el. 111 00:06:43,715 --> 00:06:45,045 Doamne. 112 00:06:46,945 --> 00:06:49,714 Chiar mă face să mă simt vinovat... 113 00:06:49,715 --> 00:06:51,746 că am astea gânduri despre șeful meu, 114 00:06:52,146 --> 00:06:55,715 dar unchiul tău este practic locuind la locul meu de muncă. 115 00:06:55,716 --> 00:06:58,677 Mă simt rău pentru Grim Reaper. 116 00:06:59,717 --> 00:07:03,278 Asta pentru că șeful tău era al lui soră în viețile lor anterioare. subtitrări extrase și sincronizate de riri13 117 00:07:08,318 --> 00:07:09,319 Ce? 118 00:07:09,479 --> 00:07:12,319 În viața ei trecută? În nici un caz. 119 00:07:12,579 --> 00:07:14,449 De unde ai ști asta? 120 00:07:16,350 --> 00:07:17,850 Vrei să afli un secret? 121 00:07:18,450 --> 00:07:19,450 Da. 122 00:07:19,620 --> 00:07:22,520 Secerătorii își pot vedea viața anterioară... 123 00:07:22,521 --> 00:07:24,080 când își ating mâinile. 124 00:07:24,081 --> 00:07:26,280 - Eşti serios? - Trebuie să se fi ținut de mână. 125 00:07:26,281 --> 00:07:28,161 Și Grim Reaper a lăsat unchiul meu știe despre asta. 126 00:07:32,452 --> 00:07:34,722 ai dreptate. I-am văzut ținându-se de mână. 127 00:07:35,683 --> 00:07:36,923 Doamne. 128 00:07:50,285 --> 00:07:51,985 Ești sigur că acea femeie este sora mea? 129 00:07:52,155 --> 00:07:53,401 Ai mai văzut ceva? 130 00:07:53,425 --> 00:07:54,556 Nu. 131 00:07:54,886 --> 00:07:56,985 Am mai încercat, 132 00:07:56,986 --> 00:07:58,586 dar ea a spus: „Să zicem că m-ai părăsit”. 133 00:07:58,986 --> 00:08:00,426 Așa că am eșuat. 134 00:08:01,687 --> 00:08:03,056 Nu lăsa să ajungă la tine. 135 00:08:03,057 --> 00:08:05,933 Ea nu are amintirea vieții ei trecute. 136 00:08:05,957 --> 00:08:07,157 Exact. 137 00:08:07,158 --> 00:08:09,327 Chiar dacă a fost Soare în viața ei anterioară, 138 00:08:09,328 --> 00:08:12,088 Nu sunt nimic pentru ea în viața asta. 139 00:08:12,328 --> 00:08:15,459 Ea are propria ei viață acum. 140 00:08:15,589 --> 00:08:18,959 Mă întreb dacă ar trebui să las trecutul să fie din trecut. 141 00:08:20,330 --> 00:08:22,560 Aș vrea să fac totul pentru ea atunci... 142 00:08:23,160 --> 00:08:25,290 când trăiam în același timp. 143 00:08:26,030 --> 00:08:29,391 Era o fată atât de grațioasă și elegantă. 144 00:08:30,161 --> 00:08:32,331 Cum s-a schimbat atât de mult personalitatea ei? 145 00:08:32,892 --> 00:08:34,762 Ce este în neregulă cu personalitatea lui Sunny? 146 00:08:35,262 --> 00:08:37,161 Nu ați fost cu toții drăguți cu ea înainte? 147 00:08:37,162 --> 00:08:39,432 Vrei să spui că nu e? cine vrei sa fie ea? 148 00:08:39,433 --> 00:08:41,462 Credeam că v-ați despărțit. De ce te enervezi? 149 00:08:41,463 --> 00:08:44,692 Dacă te gândești să obții înapoi împreună, o puteți uita. 150 00:08:44,693 --> 00:08:47,940 Cum îndrăznește să încerce un simplu secerător să fac o mișcare pe sora mea? 151 00:08:47,964 --> 00:08:49,664 Sunt de acord cu ceea ce ai spus mai devreme. 152 00:08:50,164 --> 00:08:52,965 „Lasă trecutul să fie din trecut”. 153 00:08:53,335 --> 00:08:56,064 O poți vedea deasupra cadavrului meu. 154 00:08:56,065 --> 00:08:57,594 Stai departe de sora mea. 155 00:08:57,595 --> 00:08:59,366 Te-aș stropi cu apă dacă aș avea. 156 00:09:00,596 --> 00:09:02,296 Știu de această dramă. 157 00:09:03,496 --> 00:09:05,297 L-am vazut dimineata. 158 00:09:13,598 --> 00:09:14,598 Part-time. 159 00:09:15,368 --> 00:09:16,568 Tu, din întâmplare, 160 00:09:17,098 --> 00:09:19,539 crezi într-o viață trecută? 161 00:09:22,169 --> 00:09:24,000 - Da. - Tu faci? 162 00:09:26,540 --> 00:09:29,539 Se spune că oamenilor li se dau patru vieți. 163 00:09:29,540 --> 00:09:32,540 Viața de plantare, viața de udare, 164 00:09:32,541 --> 00:09:34,370 viata de recoltare, 165 00:09:34,371 --> 00:09:36,000 și viața de folosire a recoltei. 166 00:09:36,001 --> 00:09:38,442 Asta trebuie să însemne... 167 00:09:38,602 --> 00:09:41,542 există vieți anterioare și reîncarnări. 168 00:09:43,173 --> 00:09:47,543 Nu sunt sigur ce viață e este pentru tine și pentru mine amândoi. 169 00:09:49,914 --> 00:09:51,103 Sună convingător. 170 00:09:51,104 --> 00:09:52,473 De unde ai auzit asta? 171 00:09:52,474 --> 00:09:54,543 Am auzit asta și asta. 172 00:09:54,544 --> 00:09:56,575 Ce ai mai auzit? 173 00:09:58,745 --> 00:10:00,705 Știam că nu voi ajunge niciodată la el. 174 00:10:01,305 --> 00:10:02,916 Știam totul, 175 00:10:03,606 --> 00:10:05,776 dar tot ce puteam face era să continui. 176 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Acesta a fost ultimul meu război. 177 00:10:09,417 --> 00:10:11,723 A trebuit să mor acolo. 178 00:10:11,747 --> 00:10:13,177 De ce? 179 00:10:14,277 --> 00:10:16,278 M-am întors după ce am plecat împotriva poruncii regale. 180 00:10:16,848 --> 00:10:19,778 Am trecut cu vederea gelozia și frica de tânărul rege. 181 00:10:20,418 --> 00:10:23,919 Nu puteam uita de promisiunea regretatului rege pentru a-l proteja pe Yeo. 182 00:10:24,179 --> 00:10:26,608 A trebuit să salvez viețile celor nevinovați. 183 00:10:26,609 --> 00:10:27,609 Mai presus de toate, 184 00:10:29,180 --> 00:10:32,380 sora mea protejea prostul acela cu viața ei. 185 00:10:36,081 --> 00:10:38,251 Acea persoană pe nume Kim Sun... 186 00:10:39,281 --> 00:10:40,681 a fost foarte curajos... 187 00:10:40,922 --> 00:10:42,982 în fața iubirii. 188 00:10:48,453 --> 00:10:49,712 Să conducă... 189 00:10:49,713 --> 00:10:52,653 la casa omului care se numește fratele meu. 190 00:10:53,083 --> 00:10:54,114 Ce? 191 00:11:03,815 --> 00:11:05,315 Sunt acasă. 192 00:11:05,655 --> 00:11:08,185 E un oaspete. 193 00:11:08,186 --> 00:11:10,286 Voi doi locuiți împreună? 194 00:11:14,087 --> 00:11:15,286 Suntem noi trei. 195 00:11:15,287 --> 00:11:17,717 Ce te aduce aici? 196 00:11:18,017 --> 00:11:19,888 „Ia loc” ar trebui să fie primul. 197 00:11:21,618 --> 00:11:24,587 Luaţi loc. Vrei iti place ceva de baut? 198 00:11:24,588 --> 00:11:26,589 Ai alcool? Voi lua soju. 199 00:11:26,719 --> 00:11:28,188 - Ce? - Avem bere. 200 00:11:28,189 --> 00:11:29,718 Atât bem aici. 201 00:11:29,719 --> 00:11:32,296 Nu am spus că poți vorbi cu mine. 202 00:11:32,320 --> 00:11:33,420 Îmi pare rău. 203 00:11:34,120 --> 00:11:36,020 Cum ți s-a schimbat personalitatea așa? 204 00:11:38,190 --> 00:11:39,690 Ai spus că sunt sora ta. 205 00:11:39,691 --> 00:11:42,261 - Ai spus că sună ca o glumă. - Arată-mi dovezi. 206 00:11:42,661 --> 00:11:44,320 Sunt jalnic să mă las influențat de asta, 207 00:11:44,321 --> 00:11:48,192 dar am crezut că doi mari nu ar face echipă doar ca să mă tachineze. 208 00:11:55,363 --> 00:11:56,693 Aceasta este dovada? 209 00:11:57,023 --> 00:11:59,364 De unde ai cumparat asta? 210 00:11:59,464 --> 00:12:00,594 Insa-dong? 211 00:12:11,626 --> 00:12:12,926 Aceasta persoana este... 212 00:12:13,196 --> 00:12:14,526 regina? 213 00:12:16,126 --> 00:12:17,427 Sora ta? 214 00:12:19,627 --> 00:12:20,767 Ce coincidență. 215 00:12:20,927 --> 00:12:23,798 Șeful meu a fost întotdeauna aşteptând să apară un rege. 216 00:12:24,198 --> 00:12:26,998 Îți amintește de ceva? 217 00:12:28,028 --> 00:12:29,268 Ea doar arata... 218 00:12:30,599 --> 00:12:31,929 tanar... 219 00:12:33,929 --> 00:12:35,199 și drăguță. 220 00:12:36,370 --> 00:12:39,030 Când aveam vârsta ei, eram urâtă. 221 00:12:40,670 --> 00:12:42,871 Deci, ce s-a întâmplat cu această regină? 222 00:12:43,331 --> 00:12:45,731 A trăit o viață lungă și fericită? 223 00:12:53,032 --> 00:12:55,001 Voi doi ar trebui să vorbiți. 224 00:12:55,002 --> 00:12:56,733 Să-i lăsăm în pace. 225 00:13:08,175 --> 00:13:09,575 Era ea nefericită? 226 00:13:10,175 --> 00:13:11,205 Această regină. 227 00:13:11,905 --> 00:13:13,635 Am vorbit cu ea prin scrisori... 228 00:13:14,435 --> 00:13:17,076 mai des decât am văzut-o. 229 00:13:17,836 --> 00:13:20,676 Citind scrisorile pe care le-a trimis... 230 00:13:20,937 --> 00:13:23,406 a fost singurul lucru care m-a ținut sănătos... 231 00:13:23,407 --> 00:13:25,337 în zilele mele când eram luptând să supraviețuiască. 232 00:13:41,980 --> 00:13:43,640 Ținta este lovită. 233 00:13:52,581 --> 00:13:56,081 Generalul Kim Shin a trimis vestea a victoriei de la frontieră. 234 00:13:56,082 --> 00:13:59,582 Generalul Kim Shin a trimis vestea a victoriei de la graniţă. 235 00:13:59,583 --> 00:14:01,913 Generalul Kim Shin a trimis vestea a victoriei de la Liaodong. 236 00:14:11,144 --> 00:14:12,784 Vestea victoriei lui Kim Shin... 237 00:14:12,785 --> 00:14:15,484 este răspândit intenționat prin străzi. 238 00:14:15,485 --> 00:14:18,514 Oamenii proști sunt păcăliți de fiecare dată, 239 00:14:18,515 --> 00:14:22,016 iar funcţionarii civili sunt extrem de resentit în legătură cu asta. 240 00:14:22,416 --> 00:14:23,915 Nu-l lauda dar... 241 00:14:23,916 --> 00:14:27,346 spune-i că ești îngrijorat despre siguranța surorii lui... 242 00:14:27,347 --> 00:14:30,286 ca reputația familiei regale... 243 00:14:30,287 --> 00:14:32,518 a căzut la pământ. 244 00:14:59,292 --> 00:15:01,752 Nu are talent pentru tirul cu arcul. 245 00:15:29,127 --> 00:15:32,297 A citit la fel pagină timp de o jumătate de oră. 246 00:15:34,097 --> 00:15:36,798 Trebuie să nu aibă nici talent pentru studii. 247 00:15:37,158 --> 00:15:40,328 Nu este adevărat. El trebuie să fie deranjat de ceva. 248 00:15:45,699 --> 00:15:48,300 Apropo, de ce nu o face sa ma vizitezi mult timp? 249 00:15:49,400 --> 00:15:52,100 El face o femeie să se îmbolnăvească. 250 00:15:58,931 --> 00:16:00,831 Majestatea Sa este aici. 251 00:16:12,233 --> 00:16:13,503 Ești destul de greoi. 252 00:16:19,334 --> 00:16:22,105 Cineva este în mintea mea, de aceea. 253 00:16:23,865 --> 00:16:25,465 Unde te grăbești? 254 00:16:26,235 --> 00:16:27,836 Să te văd, Maiestate. 255 00:16:28,506 --> 00:16:30,236 as fi venit la tine. 256 00:16:31,366 --> 00:16:34,837 Am crezut că va fi mai frumos ca să ne întâlnim la mijloc. 257 00:16:42,768 --> 00:16:45,237 Nu trebuie să punem prea multă forță... 258 00:16:45,238 --> 00:16:48,068 în mână adică ținând ceva umil. 259 00:16:48,069 --> 00:16:50,238 Dacă te strângi de el pentru că este prețios, 260 00:16:50,239 --> 00:16:52,769 acel lucru umil și prețios... 261 00:16:52,770 --> 00:16:55,310 este obligat să moară. 262 00:16:55,810 --> 00:16:57,440 Din cauza acelei mâini. 263 00:17:02,741 --> 00:17:04,740 Nu. Niciodată. 264 00:17:04,741 --> 00:17:07,111 Nu-i servi niciun medicament. 265 00:17:07,112 --> 00:17:08,312 Acesta este ordinul regelui. 266 00:17:08,572 --> 00:17:10,811 Regina nu va bea niciodată niciun medicament. 267 00:17:10,812 --> 00:17:12,472 Indiferent cine o trimite, 268 00:17:12,473 --> 00:17:14,243 să nu-l bei niciodată. 269 00:17:20,874 --> 00:17:22,974 De ce face asta? 270 00:17:24,114 --> 00:17:25,945 Îl întristează pe Înălțimea Voastră. 271 00:17:32,846 --> 00:17:34,516 Deschide poarta. 272 00:17:34,616 --> 00:17:37,917 Generalul Kim Shin s-a întors triumf. 273 00:17:41,547 --> 00:17:44,018 Fratele tău s-a întors din nou triumf. 274 00:17:44,618 --> 00:17:46,218 Între noi doi, 275 00:17:46,348 --> 00:17:48,348 cine ai vrea sa fie in viata? 276 00:17:49,618 --> 00:17:51,519 - Majestatea Voastră. - Răspunde-mi. 277 00:17:52,649 --> 00:17:55,749 Sau ai luat deja decizia? 278 00:17:56,249 --> 00:18:00,050 Desigur, fie că trăiesc sau fratele tău trăiește, 279 00:18:02,150 --> 00:18:03,881 nu ai nimic de pierdut. 280 00:18:05,351 --> 00:18:07,121 Ești un prost, Maiestate. 281 00:18:07,981 --> 00:18:09,782 Vrei să mori? 282 00:18:11,192 --> 00:18:13,052 De ce ești îmbrăcat așa? 283 00:18:15,322 --> 00:18:16,923 Deja esti doliu... 284 00:18:17,383 --> 00:18:19,023 în mintea ta. 285 00:18:19,653 --> 00:18:21,653 nu mai pot spune. 286 00:18:22,384 --> 00:18:24,783 Nu știu dacă dușmanii mei sunt barbarii sau fratele tău. 287 00:18:24,784 --> 00:18:26,724 Park Joong Won este inamicul tău. 288 00:18:30,155 --> 00:18:31,925 Trebuie să faci o alegere. 289 00:18:32,585 --> 00:18:34,385 Vei trăi ca femeia mea... 290 00:18:34,485 --> 00:18:35,696 sau vei muri... 291 00:18:36,486 --> 00:18:38,426 ca sora tradatorului? 292 00:19:19,532 --> 00:19:21,593 Ea nu a trăit mult, 293 00:19:22,493 --> 00:19:25,203 dar cred că a avut momentele ei fericite. 294 00:19:26,994 --> 00:19:29,494 Chiar și în momentul morții ei, 295 00:19:30,534 --> 00:19:32,935 se uita la prostul acela. 296 00:19:51,137 --> 00:19:52,138 Atunci... 297 00:19:53,038 --> 00:19:54,238 ce zici de regele? 298 00:19:55,238 --> 00:19:57,268 S-a reîncarnat și el? 299 00:19:57,838 --> 00:20:00,069 Nu ştiu asta. 300 00:20:00,439 --> 00:20:02,208 vreau sa stiu... 301 00:20:02,209 --> 00:20:04,209 cum arată el. 302 00:20:05,400 --> 00:20:06,870 Era frumos? 303 00:20:08,840 --> 00:20:10,540 Daca esti sora mea, 304 00:20:12,071 --> 00:20:14,371 esti foarte consecvent intr-un singur lucru. 305 00:20:14,771 --> 00:20:15,901 Apropo, 306 00:20:17,742 --> 00:20:20,771 de ce suni atât de sfâșietor și trist... 307 00:20:20,772 --> 00:20:23,342 de parcă ți-ai aminti totul? 308 00:20:23,973 --> 00:20:26,902 E ca și cum viața ta a fost... 309 00:20:26,903 --> 00:20:29,473 a continuat de atunci. 310 00:20:29,673 --> 00:20:31,104 Știu că n-o să crezi, 311 00:20:32,344 --> 00:20:35,244 dar mi-am trăit viața cu toate acele amintiri. 312 00:20:42,715 --> 00:20:45,476 Spun asta de când tu sa stii ca nu cred. 313 00:20:46,746 --> 00:20:48,716 Nu am venit pentru că eu crede în reîncarnare. 314 00:20:49,276 --> 00:20:52,377 Am venit din cauza curmalului copt, pantofi cu flori și mătase. 315 00:20:52,607 --> 00:20:55,848 Poate că nu vă supărați profund dându-i acele lucruri. 316 00:20:58,108 --> 00:20:59,677 E sigur că ești supărat, 317 00:20:59,678 --> 00:21:01,748 dar te-ai înnebunit într-un mod frumos. 318 00:21:02,779 --> 00:21:04,609 Am fost puțin atins. 319 00:21:04,719 --> 00:21:06,179 Sunt vremuri ca acestea... 320 00:21:06,279 --> 00:21:08,078 când ești la fel ca Soarele. 321 00:21:08,079 --> 00:21:09,979 Nu vorbi cu mine atât de dezinvolt... 322 00:21:09,980 --> 00:21:12,720 doar pentru că ai fost al meu frate în viața mea trecută. 323 00:21:13,480 --> 00:21:16,550 Chiar și frații care trăiesc separat devin stingheri când se întâlnesc. 324 00:21:16,551 --> 00:21:19,511 Cum pot veni brusc cineva care pretinde... 325 00:21:19,721 --> 00:21:22,052 să fiu fratele meu din viața mea trecută? 326 00:21:23,882 --> 00:21:25,012 Deci... 327 00:21:25,512 --> 00:21:27,452 nici nu fi prea descurajat. 328 00:21:28,783 --> 00:21:31,953 Scuzați-mă. Voi pleca acum. 329 00:21:39,184 --> 00:21:41,725 Nici măcar nu va ieși să-mi spună la revedere. 330 00:22:17,490 --> 00:22:19,961 De ce te uiți la mine când nu o să mă oprești? 331 00:22:20,461 --> 00:22:22,560 Pot să te opresc? 332 00:22:22,561 --> 00:22:23,891 Dacă mă oprești? 333 00:22:24,121 --> 00:22:27,292 Ce se va întâmpla cu noi în continuare? 334 00:22:32,163 --> 00:22:34,223 Ești un prost. 335 00:22:53,596 --> 00:22:55,166 esti tu... 336 00:22:56,366 --> 00:22:58,067 sau nu este? 337 00:23:06,628 --> 00:23:07,868 A plecat bine? 338 00:23:09,798 --> 00:23:13,669 Ea pare să plece mereu... 339 00:23:14,069 --> 00:23:15,369 fara probleme. 340 00:23:18,000 --> 00:23:19,100 Te simți bine? 341 00:23:19,900 --> 00:23:20,930 Cum vrei să spui? 342 00:23:25,131 --> 00:23:26,671 Am o întrebare. 343 00:23:27,701 --> 00:23:30,972 Tabloul surorii tale... Cine a desenat-o? 344 00:23:33,602 --> 00:23:34,802 Yeo a făcut-o. 345 00:23:38,203 --> 00:23:39,803 este sora mea... 346 00:23:41,273 --> 00:23:42,974 dar așa a văzut-o. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,134 Tabloul conține ranchiunile lui, 348 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 vinovăție și dorințe. 349 00:23:49,675 --> 00:23:51,275 eu cred... 350 00:23:53,775 --> 00:23:56,676 este ultimul lucru pe care l-a desenat. 351 00:23:57,306 --> 00:23:59,576 După ce i-ai ucis pe toți acei oameni? 352 00:24:01,677 --> 00:24:03,777 După ce i-a ucis pe toți acei oameni. 353 00:24:44,843 --> 00:24:46,043 Part-time? 354 00:24:46,614 --> 00:24:47,814 Da, eu sunt. 355 00:24:48,314 --> 00:24:50,284 Am crezut că vei fi așa. 356 00:24:53,315 --> 00:24:56,615 Nu mi-a păsat prea mult de viețile anterioare. 357 00:24:57,015 --> 00:24:58,885 Nici măcar nu cred în ele. 358 00:24:59,746 --> 00:25:03,616 Am început să mă doare ca de îndată ce am părăsit casa aceea. 359 00:25:04,546 --> 00:25:07,687 Spune-mi dacă te simți prea rău și te voi duce la spital. 360 00:25:07,987 --> 00:25:10,017 Nu, du-mă acasă. 361 00:25:12,548 --> 00:25:14,588 Nu e nimic aici... 362 00:25:15,388 --> 00:25:18,088 dar mă doare pieptul. 363 00:25:18,749 --> 00:25:22,619 Nu. Doare mult mai adânc. 364 00:25:23,919 --> 00:25:25,950 Se simte ca cineva... 365 00:25:26,650 --> 00:25:29,020 se plimbă peste inima mea. 366 00:25:30,790 --> 00:25:33,791 Se simte ca inima mea cade în bucăți. 367 00:25:53,056 --> 00:25:54,186 Part-time? 368 00:25:54,756 --> 00:25:55,986 Da, eu sunt. 369 00:25:56,516 --> 00:25:58,417 Am crezut că vei fi așa. 370 00:26:01,487 --> 00:26:04,758 Nu mi-a păsat prea mult de viețile anterioare. 371 00:26:05,218 --> 00:26:07,018 Nici măcar nu cred în ele. 372 00:26:07,888 --> 00:26:11,789 Am început să mă doare ca de îndată ce am părăsit casa aceea. 373 00:26:12,689 --> 00:26:15,759 Spune-mi dacă te simți prea rău și te voi duce la spital. 374 00:26:16,119 --> 00:26:18,160 Nu, du-mă acasă. 375 00:26:20,690 --> 00:26:22,861 Nu e nimic aici... 376 00:26:23,521 --> 00:26:26,191 dar mă doare pieptul. 377 00:26:26,891 --> 00:26:30,762 Nu. Doare mult mai adânc. 378 00:26:31,692 --> 00:26:33,862 Se simte ca cineva... 379 00:26:34,522 --> 00:26:36,823 se plimbă peste inima mea. 380 00:26:38,593 --> 00:26:41,463 Se simte ca inima mea cade în bucăți. 381 00:26:48,064 --> 00:26:50,995 Să mergem acasă. Afară e frig. 382 00:27:03,297 --> 00:27:04,397 Ce? 383 00:27:07,367 --> 00:27:08,967 Închiriază camera de pe acoperiș. 384 00:27:08,968 --> 00:27:10,768 Înțeleg. 385 00:27:14,099 --> 00:27:15,429 Urmărește pașii. 386 00:27:17,099 --> 00:27:21,130 Femeia care locuiește dedesubt o cunosc pe mireasa spiridusului? 387 00:27:21,500 --> 00:27:23,730 Lumea este mult prea mică. 388 00:27:33,902 --> 00:27:36,432 Am văzut ceva pe telefonul lui. 389 00:27:38,032 --> 00:27:39,272 Ce ai văzut? 390 00:27:40,503 --> 00:27:42,403 „Cuplul de spiriduși”. 391 00:27:45,733 --> 00:27:48,974 Ești tu și omul care pretinde că e fratele meu? 392 00:27:49,874 --> 00:27:51,874 Voi doi sunteți cuplul de spiriduși? 393 00:27:54,535 --> 00:27:56,505 Nu-mi vei spune... 394 00:27:57,835 --> 00:28:00,206 cine sunt ei, vrei? 395 00:28:04,106 --> 00:28:05,707 Îmi pare rău. 396 00:28:06,277 --> 00:28:07,877 Nu-mi va spune... 397 00:28:09,237 --> 00:28:11,277 cine sau ce este el, 398 00:28:12,038 --> 00:28:13,878 va el? 399 00:28:15,978 --> 00:28:17,608 Îmi pare rău. 400 00:28:22,679 --> 00:28:25,210 Ar trebui să ne despărțim, nu-i așa? 401 00:28:29,280 --> 00:28:33,241 Esti o persoana normala? 402 00:28:34,611 --> 00:28:35,781 Da. 403 00:28:36,711 --> 00:28:38,282 Bine. 404 00:29:07,486 --> 00:29:08,616 ce faci? 405 00:29:08,946 --> 00:29:10,247 Te aştept. 406 00:29:10,787 --> 00:29:12,087 De când? 407 00:29:12,617 --> 00:29:15,618 Am mers pe toți pașii pe care i-ați luat. 408 00:29:18,788 --> 00:29:20,718 Ce dulce lucru de spus. 409 00:29:21,718 --> 00:29:23,819 Îmi pare rău pentru șeful meu. 410 00:29:24,149 --> 00:29:28,319 Mi-am trăit toată viața așa „Eun Tak în Țara Minunilor”. 411 00:29:29,990 --> 00:29:33,190 Văzând fantome, întâlnind un spiriduș, 412 00:29:33,420 --> 00:29:36,891 și încrucișându-se cărările cu un sumbru Reaper nu a fost chiar un șoc. 413 00:29:37,151 --> 00:29:41,952 Viața șefului meu sa încrucișat brusc într-un gen ciudat. 414 00:29:43,722 --> 00:29:46,522 Fratele ei de la ea viața anterioară este un spiriduș, 415 00:29:46,852 --> 00:29:49,293 bărbatul pe care-l place este un secerător, 416 00:29:49,723 --> 00:29:51,953 iar angajatul ei part-time vede fantome. 417 00:29:52,723 --> 00:29:56,994 Sunt momente când avem mai multe fantome decât clienți. 418 00:30:00,455 --> 00:30:03,155 Ce este chestia asta numită o viață trecută? 419 00:30:04,225 --> 00:30:06,225 Doar atât. O viață trecută. 420 00:30:06,555 --> 00:30:09,626 La un anumit moment al vieții că nu-mi amintesc, 421 00:30:11,196 --> 00:30:13,226 crezi ca am fost vreodata... 422 00:30:14,827 --> 00:30:17,097 o parte din viata ta? 423 00:30:19,057 --> 00:30:20,228 Nu știu. 424 00:30:22,798 --> 00:30:26,799 Chiar sper că șeful meu este sora ta. 425 00:30:26,899 --> 00:30:28,828 E chiar drăguță. 426 00:30:28,829 --> 00:30:29,999 Ea nu este. 427 00:30:30,229 --> 00:30:33,899 Sunt frații meniți să se ceartă indiferent dacă sunt în... 428 00:30:33,900 --> 00:30:35,500 trecutul sau prezentul? 429 00:30:36,800 --> 00:30:39,631 Mi-aș dori să am un frate ca tine. 430 00:30:40,631 --> 00:30:43,401 Am o figură de frate. Tae Hee. 431 00:30:45,402 --> 00:30:47,131 Voi doi ați putea de fapt... 432 00:30:47,132 --> 00:30:50,201 ajung să merg la acel restaurant din Canada. 433 00:30:50,202 --> 00:30:51,431 Hangout-ul meu obișnuit? 434 00:30:51,432 --> 00:30:53,962 A merge acolo de două ori nu să te facă un obișnuit. 435 00:30:53,963 --> 00:30:55,862 Eu merg acolo de 50 de ani. 436 00:30:55,863 --> 00:30:57,633 Nu voi merge acolo cu nimeni altcineva. 437 00:30:57,833 --> 00:31:00,134 - Voi merge doar cu tine. - De parcă. 438 00:31:00,364 --> 00:31:01,564 Ai mers acolo. 439 00:31:02,964 --> 00:31:04,064 am facut? 440 00:31:04,605 --> 00:31:06,135 Serios? Când? 441 00:31:06,635 --> 00:31:08,005 De unde știi asta? 442 00:31:09,765 --> 00:31:13,006 - N-ar fi trebuit să te aștept. - De unde ştiţi? 443 00:31:14,206 --> 00:31:16,165 - Apropie-te. - Nu face un pas înapoi. 444 00:31:16,166 --> 00:31:18,237 - În 1, 2, 3. - Stai. 445 00:31:19,267 --> 00:31:20,406 Sunt prea aproape de cameră. 446 00:31:20,407 --> 00:31:22,436 Ia altul. 447 00:31:22,437 --> 00:31:23,968 - Încă una. - Încă una. 448 00:31:25,908 --> 00:31:27,438 Hai să facem o fotografie. 449 00:31:28,138 --> 00:31:29,738 Pozați ca un model. 450 00:31:33,869 --> 00:31:36,409 - Buna ziua? - Este numărul meu. 451 00:31:40,810 --> 00:31:42,840 De unde știi numărul meu? 452 00:31:42,971 --> 00:31:46,141 Când începe un nou semestru, președintele clasei primește o listă... 453 00:31:46,571 --> 00:31:48,510 de contacte de urgență. 454 00:31:48,511 --> 00:31:50,388 Nu ai primit-o niciodată... 455 00:31:50,412 --> 00:31:52,712 de când eram președintele clasei pentru toți cei trei ani. 456 00:31:54,242 --> 00:31:55,773 Felicitări pentru absolvire. 457 00:31:57,713 --> 00:31:59,573 Să păstrăm legătura. 458 00:32:02,214 --> 00:32:03,214 Sigur. 459 00:32:04,174 --> 00:32:05,474 Felicitări. 460 00:32:05,944 --> 00:32:08,044 Bine, toată lumea la locurile tale! 461 00:32:16,916 --> 00:32:18,876 Pari matură fără uniformă. 462 00:32:19,946 --> 00:32:22,046 Bună treabă în ultimii trei ani. 463 00:32:22,047 --> 00:32:25,246 Uniformele tale pe care le-ai predat va fi dat noilor elevi. 464 00:32:25,247 --> 00:32:27,517 Nu te voi plictisi vorbind prea mult. 465 00:32:27,717 --> 00:32:30,018 Asta e tot. Felicitări. 466 00:32:33,648 --> 00:32:36,518 Părinții care așteaptă afară pot intra... 467 00:32:36,519 --> 00:32:38,579 și îmbrățișează copilul tău. 468 00:32:39,079 --> 00:32:40,079 Bine. 469 00:32:40,179 --> 00:32:41,819 Buna ziua. 470 00:32:41,820 --> 00:32:43,349 Hi. 471 00:32:43,350 --> 00:32:45,250 Draga mea. 472 00:32:45,720 --> 00:32:47,450 - Doamnă. - Buna ziua. 473 00:32:47,451 --> 00:32:50,151 - Buna ziua. - Mulţumesc. 474 00:32:50,721 --> 00:32:51,980 Buna ziua. 475 00:32:51,981 --> 00:32:53,981 - Cum ai fost? - Buna ziua. 476 00:32:53,982 --> 00:32:56,398 - Mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 477 00:32:56,422 --> 00:32:59,722 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 478 00:33:00,183 --> 00:33:01,583 Buna ziua. 479 00:33:26,227 --> 00:33:27,826 Loc de muncă bun. 480 00:33:27,827 --> 00:33:30,227 Sunt sigur că mama ta ar fi foarte mândră. 481 00:33:40,929 --> 00:33:43,589 Ia asta și mănâncă cu familia ta. 482 00:33:46,430 --> 00:33:47,530 De ce... 483 00:33:47,930 --> 00:33:50,090 m-ai imbratisat? 484 00:33:53,001 --> 00:33:54,291 Pentru că ești drăguță. 485 00:33:57,261 --> 00:33:58,782 Când o binecuvântam pe mama ta cu tine, 486 00:34:00,592 --> 00:34:02,168 am fost fericit. 487 00:34:02,192 --> 00:34:03,662 am fost fericit. 488 00:34:10,033 --> 00:34:11,394 Felicitări. 489 00:34:32,537 --> 00:34:33,637 Copil. 490 00:34:37,538 --> 00:34:40,008 N-ai fi putut fi un profesor mai bun? 491 00:34:45,539 --> 00:34:48,069 N-ai fi putut fi un profesor mai bun? 492 00:35:21,015 --> 00:35:22,145 Ce e în neregulă cu mine? 493 00:35:23,045 --> 00:35:25,375 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 494 00:36:10,952 --> 00:36:13,553 Bine. 495 00:36:13,953 --> 00:36:15,313 Aici. 496 00:36:16,353 --> 00:36:18,213 Aici. 497 00:36:20,654 --> 00:36:23,023 - Bucură-te. - Mulţumesc. 498 00:36:23,024 --> 00:36:24,554 Unul sau doi din 100... 499 00:36:24,654 --> 00:36:27,855 se nasc cu aceeasi fata ca în viața lor anterioară. 500 00:36:49,388 --> 00:36:51,658 (Late Joseon, anul 12 a domniei regelui Chuljong) 501 00:36:51,659 --> 00:36:53,819 Ce este, domnule? 502 00:36:53,959 --> 00:36:55,589 nu te simti bine? 503 00:36:58,260 --> 00:36:59,420 Nu. 504 00:36:59,760 --> 00:37:01,390 Acum, pot să văd... 505 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 și în viața lor viitoare. 506 00:37:03,761 --> 00:37:05,031 Viața viitoare? 507 00:37:05,691 --> 00:37:07,460 Cât de departe în viitor? 508 00:37:07,461 --> 00:37:09,120 Vorbesc limba lui Joseon, 509 00:37:09,121 --> 00:37:11,031 dar există mult străin limbaj amestecat. 510 00:37:11,032 --> 00:37:13,322 A devenit lumea una? 511 00:37:13,662 --> 00:37:15,392 Este greu de înțeles. 512 00:37:15,662 --> 00:37:16,863 Asta nu este tot. 513 00:37:17,563 --> 00:37:19,062 Au mângâiat o mică bucată de metal... 514 00:37:19,063 --> 00:37:21,533 de parcă ar fi un nou-născut... 515 00:37:22,193 --> 00:37:25,164 și ține-le cu drag de parcă ar fi o persoană dragă. 516 00:37:26,964 --> 00:37:29,034 Nu înțeleg... subtitrări extrase și sincronizate de riri13 517 00:37:29,035 --> 00:37:32,541 Acest articol negru și albastru... 518 00:37:32,565 --> 00:37:34,765 va fi utilizat pe scară largă. 519 00:37:35,466 --> 00:37:36,666 Ține minte. 520 00:37:39,096 --> 00:37:41,126 Arata cam asa. 521 00:37:51,198 --> 00:37:52,228 Clic. 522 00:37:54,929 --> 00:37:56,039 Clic. 523 00:38:00,829 --> 00:38:02,470 Daca vrei sa investesti, 524 00:38:02,700 --> 00:38:03,970 investeste in asta. 525 00:38:04,770 --> 00:38:05,870 Da, domnule. 526 00:38:22,873 --> 00:38:23,873 Arăți frumos. 527 00:38:25,133 --> 00:38:27,504 Mamă, iei astea. 528 00:38:59,679 --> 00:39:01,079 Ai trecut pe aici... 529 00:39:06,050 --> 00:39:07,610 fără să știe măcar. 530 00:39:36,114 --> 00:39:37,645 ce faci? 531 00:39:38,055 --> 00:39:39,215 Este incredibil. 532 00:39:39,585 --> 00:39:42,015 Cum te-am văzut pe atunci? 533 00:39:42,485 --> 00:39:44,585 Când? În sala de clasă? 534 00:39:44,586 --> 00:39:45,586 Nu. 535 00:39:45,946 --> 00:39:47,416 De mult mai departe. 536 00:39:48,016 --> 00:39:49,116 A fost... 537 00:39:49,216 --> 00:39:51,087 o întâmplare ciudată și frumoasă. 538 00:39:54,217 --> 00:39:55,787 Exact... 539 00:39:56,287 --> 00:39:57,388 ce? 540 00:39:57,588 --> 00:39:59,888 La sfârșitul lui Joseon, anul 12 a domniei regelui Chuljong, 541 00:40:00,588 --> 00:40:01,718 Am cunoscut-o. 542 00:40:02,949 --> 00:40:04,059 OMS? 543 00:40:04,289 --> 00:40:05,325 Prima mea dragoste. 544 00:40:05,349 --> 00:40:07,349 De ce acest om. 545 00:40:07,889 --> 00:40:10,120 Nu am intrebat si nici nu vreau sa stiu. 546 00:40:11,850 --> 00:40:13,690 De unde ai o asemenea atitudine? 547 00:40:14,220 --> 00:40:15,790 Este foarte nepoliticos. 548 00:40:15,791 --> 00:40:17,690 M-am născut așa, bine? 549 00:40:17,691 --> 00:40:20,350 Nu am intrebat si nici nu vreau sa stiu. 550 00:40:20,351 --> 00:40:21,451 vreau sa stiu. 551 00:40:22,022 --> 00:40:24,391 De unde ai aceste flori? 552 00:40:24,392 --> 00:40:27,521 A fost acel punk Tae Hee? 553 00:40:27,522 --> 00:40:28,792 Tae Hee nu a venit. 554 00:40:28,793 --> 00:40:31,292 Dacă ar fi făcut-o, aș fi cu el acum. 555 00:40:31,293 --> 00:40:34,723 Am pe cineva care îmi dă lucruri precum firele de iarbă. 556 00:40:35,224 --> 00:40:36,394 Nu te trage prin preajmă. 557 00:40:37,524 --> 00:40:39,454 Fă-mi poze. 558 00:40:42,395 --> 00:40:44,154 Aici. Dacă apăsați pe aceasta, 559 00:40:44,155 --> 00:40:45,425 - Ştiu. - Va... 560 00:40:47,255 --> 00:40:48,256 sunt surprins. 561 00:40:51,226 --> 00:40:53,495 Nu am poze de la absolvire. 562 00:40:53,496 --> 00:40:55,327 Voi prețui asta toată viața. 563 00:40:56,027 --> 00:40:58,096 De ce trebuie să fii așa melodramatic despre o fotografie? 564 00:40:58,097 --> 00:40:59,727 Cum pot să-ți fac poza atunci? 565 00:41:00,157 --> 00:41:01,258 Nu vă mișcați. 566 00:41:17,300 --> 00:41:19,399 Ar trebui să numeri mai întâi. 567 00:41:19,400 --> 00:41:21,500 Nu poți pur și simplu să faci poza. 568 00:41:21,501 --> 00:41:22,931 Arăți frumos indiferent. 569 00:41:34,663 --> 00:41:36,363 Nu e drăguță școala noastră? 570 00:41:40,234 --> 00:41:41,234 Este. 571 00:41:45,004 --> 00:41:46,434 Au fost niste lucruri... 572 00:41:46,435 --> 00:41:49,435 - Chiar nu mi-a plăcut. - Cum ai putut să întârzii? 573 00:41:53,006 --> 00:41:54,436 Poți să-mi zâmbești? 574 00:41:55,836 --> 00:41:58,076 Au fost și lucruri pe care eu mi-a plăcut foarte mult. 575 00:41:58,077 --> 00:41:59,077 În regulă. 576 00:42:04,007 --> 00:42:06,578 Lucrurile bune trebuie să vină târziu. 577 00:42:07,008 --> 00:42:08,238 Ca tine. 578 00:42:09,738 --> 00:42:12,169 Am venit devreme, dar nu am venit știi în ce clasă ai fost. 579 00:42:13,469 --> 00:42:14,638 Nu vorbesc despre asta. 580 00:42:14,639 --> 00:42:17,245 Nu fi dezamăgit că am venit singur. 581 00:42:17,270 --> 00:42:18,840 Deok Hwa e la serviciu... 582 00:42:19,270 --> 00:42:23,170 iar Grim Reaper este într-o stare foarte proastă acum. 583 00:42:23,410 --> 00:42:24,971 Și-au transmis salutările. 584 00:42:28,871 --> 00:42:32,742 Atunci cine sunt cei doi? 585 00:42:37,473 --> 00:42:39,212 Cei doi nu sunt aici pentru tine. 586 00:42:39,213 --> 00:42:41,973 Ei sunt aici să vadă pe cineva care au crezut că vor fi aici. 587 00:42:43,014 --> 00:42:44,044 Doamne. 588 00:42:45,044 --> 00:42:46,174 Asta înseamnă... 589 00:42:46,744 --> 00:42:49,315 domnule. Ușa. Deschide-l. 590 00:42:54,375 --> 00:42:57,045 Trebuie să fii aici sărbătorește absolvirea ei. 591 00:42:57,046 --> 00:42:58,645 Asta e scuza mea. 592 00:42:58,646 --> 00:43:00,176 Sunt aici să văd pe altcineva. 593 00:43:02,747 --> 00:43:04,667 Din fericire, acea persoană este stând în fața mea. 594 00:43:05,347 --> 00:43:08,588 Am crezut că mă pot împăca mintea mea dacă ți-aș vedea fața. 595 00:43:08,818 --> 00:43:10,178 Acum că mă uit la fața ta, 596 00:43:11,918 --> 00:43:13,648 Sunt doar fericit. 597 00:43:23,750 --> 00:43:26,819 Cum merge acea cercetare? Este terminat? 598 00:43:26,820 --> 00:43:28,650 De ce nu-mi spui despre ce este vorba? 599 00:43:28,651 --> 00:43:30,721 Se presupune că pentru asta sunt aici. 600 00:43:31,321 --> 00:43:32,480 Nu s-a terminat încă. 601 00:43:32,481 --> 00:43:34,851 Când termini cercetările, 602 00:43:34,852 --> 00:43:37,552 ne vom întâlni unul pe altul și îmi vei da inelul înapoi. 603 00:43:42,153 --> 00:43:44,422 Acesta este pentru cei cu normă parțială. 604 00:43:44,423 --> 00:43:46,083 De aceea am cumpărat astea. 605 00:43:54,085 --> 00:43:55,524 De ce îmi dai astea? 606 00:43:55,525 --> 00:43:57,355 De aceea am cumpărat astea. 607 00:43:57,955 --> 00:43:59,584 Indiferent cine sunt, 608 00:43:59,585 --> 00:44:02,656 Am vrut să-ți dau flori măcar o dată. 609 00:44:07,987 --> 00:44:10,227 Cine ești, Woo Bin? 610 00:44:13,588 --> 00:44:15,388 Nu mă vei crede, 611 00:44:18,188 --> 00:44:19,889 dar nici eu nu prea stiu. 612 00:44:22,929 --> 00:44:24,429 Nu știu cine sunt. 613 00:44:25,089 --> 00:44:28,429 Voi, oameni buni, trebuie să aveți tendința sa spun povesti incredibile... 614 00:44:28,430 --> 00:44:31,230 și trebuie să fie oameni nesiguri. 615 00:44:31,891 --> 00:44:34,360 Chestia asta dintre noi este chiar nu o sa mearga. 616 00:44:34,361 --> 00:44:36,261 Am sperat că nu se va ajunge la asta, 617 00:44:36,431 --> 00:44:38,632 dar continuă să arate ca un final tragic. 618 00:45:15,667 --> 00:45:16,768 Este un cadou. 619 00:45:17,698 --> 00:45:19,497 Acum că ai absolvit și a devenit adult, 620 00:45:19,498 --> 00:45:20,637 ar trebui să îl folosiți așa cum doriți. 621 00:45:20,638 --> 00:45:22,497 Nu pot folosi asta încă. 622 00:45:22,498 --> 00:45:25,438 Din punct de vedere legal, am nevoie de acordul mătușii mele. 623 00:45:25,439 --> 00:45:27,468 Ți-a fost predat legal. 624 00:45:27,469 --> 00:45:28,699 Este al tău acum. 625 00:45:29,970 --> 00:45:31,070 Serios? 626 00:45:31,700 --> 00:45:33,570 Dar cum? 627 00:45:36,671 --> 00:45:38,040 Multumesc. 628 00:45:38,041 --> 00:45:40,171 E de la mama ta, nu de la mine. 629 00:45:41,101 --> 00:45:42,972 Sunt doar un mesager. 630 00:45:43,702 --> 00:45:45,572 Totuși, mulțumesc. 631 00:45:46,372 --> 00:45:50,343 Doamne, nu cred că voi putea a cheltui chiar și un ban din asta. 632 00:45:50,643 --> 00:45:52,773 Este un cadou atât de prețios de la mama mea. 633 00:45:53,373 --> 00:45:55,373 Nu cred că voi fi capabil să cheltuiască orice. 634 00:45:55,374 --> 00:45:56,874 Folosiți-l așa cum doriți. 635 00:45:57,074 --> 00:45:58,744 Probabil asta vrea ea. 636 00:45:58,844 --> 00:46:01,474 Aceasta este ca dorința ei... 637 00:46:02,245 --> 00:46:04,104 pentru o fiică de nouă ani... 638 00:46:04,105 --> 00:46:06,505 care trebuie să trăiască fără ea mama pentru tot restul vieții. 639 00:46:10,006 --> 00:46:12,946 Apropo, cum rămâne cu rudele mele? 640 00:46:13,146 --> 00:46:14,407 Le merge bine? 641 00:46:16,877 --> 00:46:18,076 Doamne, e atât de frig. 642 00:46:18,077 --> 00:46:19,846 Fața mea se simte iritată... 643 00:46:19,847 --> 00:46:21,347 din loțiunea ieftină. 644 00:46:21,348 --> 00:46:23,778 Cum aș putea să uit Eun Tak în acel moment? 645 00:46:23,948 --> 00:46:25,307 Unde să o caut? 646 00:46:25,308 --> 00:46:27,978 Nu o vei putea găsi acum. Probabil că a absolvit până acum. 647 00:46:27,979 --> 00:46:29,448 Trebuie să fi primit admis la o universitate. 648 00:46:29,449 --> 00:46:30,978 O vom găsi într-una dintre universitățile din Seul. 649 00:46:30,979 --> 00:46:32,379 Era o elevă bună. 650 00:46:34,550 --> 00:46:36,749 Asta e corect. Ai devenit mai strălucitor... 651 00:46:36,750 --> 00:46:38,679 după ceva timp în închisoare. 652 00:46:38,680 --> 00:46:40,350 Poate că mâncarea de aici i-a făcut bine. 653 00:46:40,351 --> 00:46:42,781 Ar trebui să mănânci mai mult. Să mergem. 654 00:46:43,111 --> 00:46:45,480 Nu crezi că ea a folosit banii aia deja, nu? 655 00:46:45,481 --> 00:46:47,581 Ea nu știe să cheltuiască banii. 656 00:46:47,582 --> 00:46:50,128 Ea nu va cheltui niciodată acei bani gândindu-se la mama ei. 657 00:46:50,152 --> 00:46:51,751 Trebuie doar să o găsim acum. 658 00:46:51,752 --> 00:46:53,753 Mamă, mi-e foame. Hai să mâncăm ceva. 659 00:47:06,155 --> 00:47:07,484 Vrei o bere? 660 00:47:07,485 --> 00:47:08,655 Ar trebui să mă culc. 661 00:47:10,515 --> 00:47:12,855 Judecând după aspectul feței tale, Presupun că nu a mers bine. 662 00:47:12,856 --> 00:47:14,315 Atât pentru că ți-am dat două camere. 663 00:47:14,316 --> 00:47:16,986 Eu însumi am probleme, dar și tu. 664 00:47:17,556 --> 00:47:18,787 Ce vrei sa spui? 665 00:47:18,887 --> 00:47:20,257 A venit cartea de vizită. 666 00:47:20,757 --> 00:47:21,887 Al președintelui Yu? 667 00:47:23,217 --> 00:47:24,257 Nu. 668 00:47:30,518 --> 00:47:31,859 Sufletul dispărut. 669 00:47:38,060 --> 00:47:39,959 Moarte dintr-o cădere la două săptămâni după. 670 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 N-ai fi în stare să prevezi. 671 00:47:44,121 --> 00:47:45,760 Mulțumesc că m-ai anunțat. 672 00:47:45,761 --> 00:47:48,061 Asta e tot? Nu ai de gând să fii supărat? 673 00:47:48,421 --> 00:47:50,160 Nu ai de gând să înjuri pe zeitate? 674 00:47:50,161 --> 00:47:52,891 Vor mai fi zeci dintre acestea. 675 00:47:52,892 --> 00:47:55,012 Nu pot fi surprins fiecare o singură dată se întâmplă asta. 676 00:47:57,093 --> 00:47:58,593 Este adevărat. 677 00:47:59,193 --> 00:48:02,523 Așa că scoate sabia și întoarce-te în cenuşă în pace. 678 00:48:02,793 --> 00:48:05,764 Sau moartea va continua să vină la ea. 679 00:48:06,794 --> 00:48:10,025 Crezi că te poți opri de fiecare dată? 680 00:48:11,195 --> 00:48:12,794 Voi reuși să o opresc? 681 00:48:12,795 --> 00:48:15,724 Va veni o vreme când nu vei putea. 682 00:48:15,725 --> 00:48:17,525 Atunci Eun Tak va muri... 683 00:48:17,526 --> 00:48:19,896 și vei pierde șansa de a reveni în cenușă. 684 00:48:19,996 --> 00:48:22,466 Va trebui să trăiești altul 1.000 de ani sau o eternitate. 685 00:48:22,467 --> 00:48:25,126 A trăi într-o groapă de foc va fi viața ta. 686 00:48:25,127 --> 00:48:26,897 Va fi o alegere prostească. 687 00:48:28,227 --> 00:48:29,767 Deci scoate sabia... 688 00:48:29,768 --> 00:48:31,398 și se întorc în cenușă. 689 00:48:32,168 --> 00:48:34,868 E trist, dar e pentru bine. 690 00:48:35,529 --> 00:48:37,629 Nu am de gând să încerc tot ce pot. 691 00:48:40,999 --> 00:48:42,600 Este un pic trist, totuși. 692 00:48:46,030 --> 00:48:48,401 Este ceva în neregulă? 693 00:48:49,231 --> 00:48:50,701 Ce este asta? 694 00:48:52,671 --> 00:48:53,771 Este o carte de vizită. 695 00:48:56,502 --> 00:48:59,378 Cui? A ta? 696 00:48:59,402 --> 00:49:00,402 Nu. 697 00:49:01,603 --> 00:49:02,603 A ta. 698 00:49:10,334 --> 00:49:11,474 Mina? 699 00:49:13,504 --> 00:49:14,535 sunt eu... 700 00:49:15,435 --> 00:49:16,605 vei muri? 701 00:49:16,975 --> 00:49:18,935 Ascultă-mă cu atenție. 702 00:49:20,806 --> 00:49:22,936 Ți-am ascuns asta. 703 00:49:23,706 --> 00:49:25,605 Mi-ai spus să nu țin nimic, 704 00:49:25,606 --> 00:49:28,037 dar asta, tot am făcut-o. 705 00:49:30,977 --> 00:49:34,008 Nu cred că ar trebui să-l păstrez de la tine, așa că iată-l. 706 00:49:34,878 --> 00:49:35,878 vei muri... 707 00:49:36,938 --> 00:49:39,238 dacă nu-mi scoți sabia. 708 00:49:40,079 --> 00:49:41,739 Ăsta a fost destinul tău... 709 00:49:41,979 --> 00:49:44,479 din momentul în care ai fost născută ca mireasa spiridușului. 710 00:49:46,280 --> 00:49:48,080 Dacă nu scoți sabia, 711 00:49:50,710 --> 00:49:52,811 moartea va continua să vină la tine. 712 00:49:54,211 --> 00:49:55,211 Ca aceasta. 713 00:50:01,382 --> 00:50:05,543 Deci, dacă nu-ți scot sabia, 714 00:50:07,043 --> 00:50:08,713 moartea va continua să vină la mine... 715 00:50:09,413 --> 00:50:12,284 pana mor? Continuu? 716 00:50:14,444 --> 00:50:16,014 Asta înseamnă... 717 00:50:17,744 --> 00:50:19,345 Acele accidente... 718 00:50:20,085 --> 00:50:21,085 Da. 719 00:50:24,045 --> 00:50:25,185 Când ai fost răpit... 720 00:50:25,186 --> 00:50:27,416 Doamne, m-ai tresărit. 721 00:50:27,916 --> 00:50:29,916 La stațiunea de schi... 722 00:50:31,887 --> 00:50:34,617 Un accident care ar fi luat loc în ziua interviului... 723 00:50:36,417 --> 00:50:37,418 Si... 724 00:50:39,488 --> 00:50:41,418 Când aproape te-am omorât... 725 00:50:50,350 --> 00:50:51,520 Zeitatea... 726 00:50:53,490 --> 00:50:56,691 este atât de crud... 727 00:50:59,021 --> 00:51:00,821 ție și mie amândoi. 728 00:51:16,754 --> 00:51:18,954 Ce fel de destin este acesta? 729 00:51:31,756 --> 00:51:35,557 Domnule. O să mor. 730 00:51:37,327 --> 00:51:39,827 Vei continua să trăiești, 731 00:51:40,327 --> 00:51:42,898 așa că vin să te văd când sunt reîncarnat. 732 00:51:45,598 --> 00:51:47,258 Stai chiar aici. 733 00:51:49,399 --> 00:51:51,029 vin să te caut. 734 00:51:52,559 --> 00:51:54,060 Iţi promit. 735 00:52:02,731 --> 00:52:05,201 - Să facem asta? - De ce nu... 736 00:52:05,531 --> 00:52:06,902 doar să-ți scoți sabia? 737 00:52:07,432 --> 00:52:10,061 Dacă mor, trebuie să trăiești singur. 738 00:52:10,062 --> 00:52:12,132 S-ar putea să nu găsești altă mireasă. 739 00:52:12,962 --> 00:52:14,903 Îți voi scoate sabia. 740 00:52:15,303 --> 00:52:17,403 Nu ar fi cel mai bine? 741 00:52:24,504 --> 00:52:26,535 - Să facem asta? - Domnule. 742 00:52:27,365 --> 00:52:30,164 Ar trebui să murim amândoi împreună. Asta ar fi cel mai bine. 743 00:52:30,165 --> 00:52:31,411 În același timp. 744 00:52:31,435 --> 00:52:34,966 Deci nimeni nu trebuie să sufere singur cu inima zdrobită. 745 00:52:45,168 --> 00:52:47,568 Uită-te la mine, Eun Tak. 746 00:52:49,338 --> 00:52:50,508 Nu vei muri. 747 00:52:50,808 --> 00:52:53,739 Nu te voi lăsa să mori. O voi opri. 748 00:52:54,709 --> 00:52:56,269 Întotdeauna o voi opri. 749 00:53:04,641 --> 00:53:05,811 imi pare rau... 750 00:53:06,641 --> 00:53:08,671 pentru că te-am pus în această problemă. 751 00:53:09,111 --> 00:53:11,412 Dar trebuie să trecem peste asta. 752 00:53:13,512 --> 00:53:15,842 Nu știu ce ușă se va deschide, 753 00:53:16,972 --> 00:53:19,973 dar nu te voi da drumul. promit asta. 754 00:53:22,773 --> 00:53:24,274 Așa că ai încredere în mine. 755 00:53:26,674 --> 00:53:29,844 S-ar putea să fiu o persoană mai mare decât pentru care mă iei. 756 00:53:42,616 --> 00:53:44,276 Unde te duci? Este periculos. 757 00:53:44,277 --> 00:53:46,076 Mă duc la muncă, desigur. 758 00:53:46,077 --> 00:53:49,248 - N-ai auzit ce am spus? - Am auzit și am înțeles totul. 759 00:53:49,348 --> 00:53:52,224 Dar nu pot să-mi petrec viața... 760 00:53:52,248 --> 00:53:54,517 închis în casă așa. 761 00:53:54,518 --> 00:53:57,919 Îmi petrec restul zilelor tremurând aici de frică... 762 00:53:58,349 --> 00:54:00,279 nu ar trăi deloc. 763 00:54:02,650 --> 00:54:05,556 Chiar dacă ar fi să mor mâine, trebuie să trăiesc astăzi. 764 00:54:05,580 --> 00:54:08,356 voi merge la muncă și pregătește-te să mergi la facultate. 765 00:54:08,380 --> 00:54:12,181 Voi merge pe trotuare I făcut și vin acasă ca de obicei. 766 00:54:13,221 --> 00:54:17,052 Asta este viața. 767 00:54:19,022 --> 00:54:21,983 Protejează-mă cu viața ta. 768 00:54:22,523 --> 00:54:25,459 Voi face tot posibilul să rămân în viață. 769 00:54:25,483 --> 00:54:26,923 Am încredere în tine. 770 00:54:28,284 --> 00:54:32,083 Mama m-a avut și m-a crescut. Acum, am intrat la facultate. 771 00:54:32,084 --> 00:54:34,054 Am atât de multe motive să trăiesc. 772 00:54:34,485 --> 00:54:38,085 Se întâmplă să fii unul excepțional de mare. 773 00:54:40,556 --> 00:54:44,226 Am înțeles, așa că dacă te gândești ești în pericol, cheamă-mă. 774 00:54:44,426 --> 00:54:46,826 Nu urca în locuri înalte, bine? 775 00:54:47,457 --> 00:54:48,857 Ai spus că o să cad de la înălțime. 776 00:54:49,327 --> 00:54:52,657 Bine, nu-ți face griji. Ne vedem mai târziu. 777 00:55:35,934 --> 00:55:40,435 Lampa străzii pâlpâia și părea atât de periculos. 778 00:55:45,866 --> 00:55:48,136 Omul acela arăta atât de frumos. 779 00:55:48,236 --> 00:55:51,137 Bărbații frumoși sunt foarte periculoși. 780 00:55:54,997 --> 00:55:57,868 Ținuta aceea arată atât de frumoasă. 781 00:55:58,098 --> 00:56:00,698 Hainele frumoase îmi amenință soldul bancar. 782 00:56:02,368 --> 00:56:03,598 eu doar... 783 00:56:03,869 --> 00:56:07,239 mi-a fost atât de dor de tine încât nu puteam să respir. 784 00:56:07,769 --> 00:56:09,369 Viața mea era în pericol. 785 00:56:13,340 --> 00:56:14,500 Și al meu. 786 00:56:58,207 --> 00:57:00,107 Văd tot felul de lucruri acum. 787 00:57:00,407 --> 00:57:03,608 Chiar văd flori? înflorește în mijlocul iernii? 788 00:57:03,878 --> 00:57:06,808 Ești pe cale să mori sau ceva? 789 00:59:32,701 --> 00:59:35,832 Are aproximativ 184 cm înălțime. 790 00:59:37,132 --> 00:59:40,102 Tocurile lui au aproximativ 2 cm grosime, 791 00:59:40,702 --> 00:59:42,473 deci ar trebui să fie atât de înalt. 792 01:00:18,625 --> 01:00:21,756 Are aproximativ 184 cm înălțime. 793 01:00:23,161 --> 01:00:26,131 Tocurile lui au aproximativ 2 cm grosime, 794 01:00:26,155 --> 01:00:29,126 deci ar trebui să fie atât de înalt. 795 01:01:15,264 --> 01:01:16,264 Deci asta este... 796 01:01:16,664 --> 01:01:18,095 cine ai fost. 797 01:01:23,695 --> 01:01:24,696 Dar... 798 01:01:25,396 --> 01:01:27,296 Încă nu înțeleg. 799 01:01:31,967 --> 01:01:33,327 Ce... 800 01:01:34,327 --> 01:01:35,797 esti? 801 01:01:40,668 --> 01:01:41,928 O să-mi pierd mințile. 802 01:01:43,499 --> 01:01:45,699 Cum ar putea așa ceva cu totul imposibil... 803 01:01:48,429 --> 01:01:50,400 Cum ar putea cineva care nu poate... 804 01:01:51,870 --> 01:01:53,630 Dar totul are sens. 805 01:01:55,970 --> 01:01:57,971 Cum îmi știai numele... 806 01:02:01,671 --> 01:02:03,702 De ce nu ai avut un nume... 807 01:02:06,272 --> 01:02:08,802 De ce toate răspunsurile tale au fost atât de incomode... 808 01:02:16,534 --> 01:02:18,604 Mi-ai mai făcut ceva înainte, nu-i așa? 809 01:02:19,504 --> 01:02:21,673 Nu o face de data asta, oricare ar fi fost. 810 01:02:21,674 --> 01:02:22,905 Nu voi. 811 01:02:27,435 --> 01:02:28,476 voi doar... 812 01:02:29,436 --> 01:02:30,636 lasă-te să te prinzi. 813 01:02:33,876 --> 01:02:37,037 Doar ce esti? Ce ești tu? 814 01:02:40,677 --> 01:02:41,678 Eu sunt... 815 01:02:45,678 --> 01:02:47,178 un secerător sumbru. 816 01:02:51,179 --> 01:02:52,409 Ce? 817 01:02:55,610 --> 01:02:57,240 Știam că este imposibil, 818 01:02:59,610 --> 01:03:01,781 dar am visat la un final fericit. 819 01:03:08,682 --> 01:03:10,612 Totuși, așa cum era de așteptat, 820 01:03:15,783 --> 01:03:17,043 este o tragedie. 821 01:03:21,244 --> 01:03:22,284 Ar trebui să... 822 01:03:26,445 --> 01:03:27,785 despartiti? 823 01:04:03,150 --> 01:04:05,050 Orientarea s-a încheiat mai devreme. 824 01:04:05,051 --> 01:04:07,090 Tocmai am terminat de adăugat opțiunile mele. 825 01:04:07,091 --> 01:04:09,691 Acum, fac turul campusului. 826 01:04:10,121 --> 01:04:12,291 Spune: „Mi-e dor de tine”. Adăugați niște inimioare. 827 01:04:12,292 --> 01:04:15,152 "Te iubesc." inima. inima. Continuă. 828 01:04:15,992 --> 01:04:17,293 Ce romantic. 829 01:04:17,593 --> 01:04:19,892 Era o primăvară caldă zile din viața mea, de asemenea. 830 01:04:19,893 --> 01:04:23,052 Doar că în fiecare zi eu Umblă acum, este întuneric și adânc, 831 01:04:23,053 --> 01:04:25,854 deci fiecare zi este întuneric, noapte de iarnă, asta-i tot. 832 01:04:26,994 --> 01:04:29,323 Mi-aș dori să-l întâlnești doar o dată. 833 01:04:29,324 --> 01:04:31,554 Aș vrea să-l întrebi doar o intrebare pentru mine. 834 01:04:31,555 --> 01:04:33,401 O întrebare? Ce? 835 01:04:33,425 --> 01:04:36,254 — Măcar m-ai iubit? 836 01:04:36,255 --> 01:04:37,426 Ceva de genul asta? 837 01:04:38,256 --> 01:04:39,456 Ce romantic. 838 01:04:40,826 --> 01:04:44,096 Amenda. Să punem capăt la nopțile tale de iarnă. 839 01:04:44,097 --> 01:04:46,357 Să ne răzbunăm. Ce ar trebui să-i fac idiotul ăla? 840 01:04:54,398 --> 01:04:55,534 Vei porni un incendiu? 841 01:04:55,558 --> 01:04:57,259 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 842 01:05:14,061 --> 01:05:15,302 Vă pot ajuta? 843 01:05:15,402 --> 01:05:18,331 trebuie sa-ti spun ceva... 844 01:05:18,332 --> 01:05:20,502 despre răposata ta soție. 845 01:05:20,902 --> 01:05:22,603 Lee Jung Hwa. 846 01:05:23,463 --> 01:05:25,163 Ești liber, nu? 847 01:05:36,565 --> 01:05:38,704 De unde o cunoști pe soția mea? 848 01:05:38,705 --> 01:05:40,836 Voi ajunge direct la asta. 849 01:05:41,406 --> 01:05:44,936 Ea a vrut să transmit un mesaj. 850 01:05:45,706 --> 01:05:47,737 Înțeleg. Daţi-i drumul. 851 01:05:51,307 --> 01:05:52,606 Cum ai fost? 852 01:05:52,607 --> 01:05:53,637 "Cum ai fost?" 853 01:05:53,638 --> 01:05:55,467 Arăți fericit cu Hee Jin. 854 01:05:55,468 --> 01:05:57,368 „Arăți fericit cu Hee Jin.” 855 01:05:58,268 --> 01:05:59,508 Asta spune ea. 856 01:06:02,109 --> 01:06:04,139 - OMS? - Soţia ta. 857 01:06:08,270 --> 01:06:10,269 De unde îl cunoști pe Hee Jin? 858 01:06:10,270 --> 01:06:11,809 Ai adus-o acasă. 859 01:06:11,810 --> 01:06:13,710 — Ai adus-o acasă. 860 01:06:13,711 --> 01:06:16,210 - La aniversarea a 200 de zile, - „La aniversarea a 200 de ani,” 861 01:06:16,211 --> 01:06:19,312 - i-ai cumpărat o geantă drăguță... - "I-ai cumparat o geanta frumoasa..." 862 01:06:21,972 --> 01:06:25,712 - folosind asigurarea mea de viață. - „folosind asigurarea mea de viață”. 863 01:06:25,713 --> 01:06:29,542 Eşti serios? eu sunt devenind foarte supărat acum. 864 01:06:29,543 --> 01:06:31,543 Acea zi pe acoperiș, de aceea... 865 01:06:32,014 --> 01:06:34,044 „În ziua aceea pe acoperiș, de aceea...” 866 01:06:35,214 --> 01:06:37,114 - M-ai împins? - "ai impins..." 867 01:06:54,017 --> 01:06:55,387 ce ai facut... 868 01:06:56,017 --> 01:06:57,748 doar mă faci să fac? 869 01:06:58,178 --> 01:07:00,418 Aceasta este o întorsătură prea mare. 870 01:07:01,818 --> 01:07:02,994 Ce ești tu? 871 01:07:03,018 --> 01:07:05,578 Am înregistrat planificarea ta crima cu Hee Jin... 872 01:07:05,579 --> 01:07:08,519 și l-a ascuns în dulapul de pantofi. 873 01:07:08,719 --> 01:07:09,919 Așteaptă. 874 01:07:10,520 --> 01:07:14,219 Dacă ai ascuns înregistrarea ei plănuiesc crima... 875 01:07:14,220 --> 01:07:17,620 în dulapul de pantofi, ar fi trebuit a adus-o la poliție. 876 01:07:17,621 --> 01:07:18,820 Nu așa faci. 877 01:07:18,821 --> 01:07:19,821 Tu. 878 01:07:20,021 --> 01:07:21,681 De unde ai știut? 879 01:07:22,451 --> 01:07:24,751 Cu cine vorbesti? 880 01:07:24,752 --> 01:07:26,052 Asta e corect. 881 01:07:26,182 --> 01:07:27,721 Acesta ar fi trebuit să fie un sitcom. 882 01:07:27,722 --> 01:07:29,823 De ce l-ai transformat într-un thriller? 883 01:07:33,453 --> 01:07:34,852 Soțul tău este atât de înfricoșător. 884 01:07:34,853 --> 01:07:37,553 Nu poți fi atât de nesăbuit, sau ne vei ucide pe toți. 885 01:07:37,554 --> 01:07:39,083 Sunt deja mort. 886 01:07:39,084 --> 01:07:40,754 Ce? Hei. 887 01:07:41,024 --> 01:07:42,324 Ești atât de egoist. 888 01:07:42,325 --> 01:07:44,324 Și cu mine cum rămâne? Și cu mine cum rămâne? 889 01:07:44,325 --> 01:07:45,325 esti... 890 01:07:45,725 --> 01:07:47,285 un nebun? 891 01:07:48,025 --> 01:07:50,655 Cu cine vorbesti? 892 01:07:50,656 --> 01:07:53,926 Soția ta. Soția ta pe care ai ucis-o. 893 01:08:00,457 --> 01:08:02,358 Deci vrei să mori și tu. 894 01:08:13,289 --> 01:08:17,190 Fetele tinere nu sunt atât de atente. 895 01:08:18,730 --> 01:08:20,961 Urcând pe marginea unei clădiri... 896 01:08:26,191 --> 01:08:27,232 Nu ești de acord? 897 01:08:35,133 --> 01:08:36,463 Căzând la moartea mea. 898 01:08:40,594 --> 01:08:44,404 Chiar nu am vrut să folosesc iubitul meu colac de salvare. 899 01:08:48,095 --> 01:08:50,165 Sunt îngrijorat cât de rău prietenul meu... 900 01:08:50,405 --> 01:08:51,765 te va pedepsi. 901 01:09:26,001 --> 01:09:27,541 Îmi pare rău. 902 01:09:37,943 --> 01:09:39,843 Întoarce-te și primesc pedeapsa lor. 903 01:09:40,143 --> 01:09:42,303 Dacă îl primești pe al meu, vei muri. 904 01:09:45,244 --> 01:09:47,004 Am ucis pe cineva. 905 01:09:47,444 --> 01:09:49,774 Mi-am ucis soția. 906 01:10:00,546 --> 01:10:01,746 Îmi pare rău. 907 01:10:01,946 --> 01:10:04,947 Am vrut doar să-i spun... 908 01:10:05,207 --> 01:10:06,577 că eram supărat, 909 01:10:07,107 --> 01:10:08,307 că m-a durut, 910 01:10:09,247 --> 01:10:11,178 si cere ajutor. 911 01:10:11,348 --> 01:10:13,208 Lucruri pe care nu le puteam spune atunci... 912 01:10:14,208 --> 01:10:15,778 Am vrut să le spun pe toate. 913 01:10:17,209 --> 01:10:19,148 Ea spune că îi pare rău. 914 01:10:19,149 --> 01:10:22,049 Glumești cu mine? tu aproape a murit chiar acum. 915 01:10:23,010 --> 01:10:24,250 Știu. 916 01:10:25,010 --> 01:10:26,450 Îmi pare rău. 917 01:10:31,781 --> 01:10:34,111 Ar trebui să treci peste acum într-un loc mai bun. 918 01:10:34,381 --> 01:10:36,582 Cred că trebuie să primesc o mustrare. 919 01:10:36,782 --> 01:10:38,422 Vă mulțumim pentru ajutor. 920 01:10:40,112 --> 01:10:41,583 Mulțumesc că m-ai auzit. 921 01:10:42,513 --> 01:10:44,153 La revedere, Eun Tak. 922 01:11:00,425 --> 01:11:02,856 mai esti suparat? 923 01:11:03,186 --> 01:11:05,786 Trebuie să fii. O să fii. 924 01:11:13,427 --> 01:11:16,058 Nu sunt supărat. Eram doar îngrijorat. 925 01:11:16,318 --> 01:11:19,788 Atunci de ce am chef Sunt certat? 926 01:11:20,459 --> 01:11:22,718 Inima ma ustura. 927 01:11:22,719 --> 01:11:24,389 Nu la fel de mult ca al meu. 928 01:11:25,259 --> 01:11:28,360 Habar nu ai prin ce am trecut în scurta perioadă de o oră. 929 01:11:28,960 --> 01:11:29,960 Doamne. 930 01:11:30,930 --> 01:11:32,961 Suntem atât de patetici. 931 01:11:34,191 --> 01:11:35,191 Nu. 932 01:11:35,321 --> 01:11:37,191 Doamne. 933 01:11:38,021 --> 01:11:40,192 Suntem nefericiți atunci? 934 01:11:40,462 --> 01:11:41,562 Nu. 935 01:11:43,262 --> 01:11:44,392 Atunci... 936 01:11:44,932 --> 01:11:47,593 crezi ca ai terminat... 937 01:11:48,293 --> 01:11:49,793 ma certa? 938 01:11:51,193 --> 01:11:52,294 Nu. 939 01:11:53,294 --> 01:11:54,994 Când merg la facultate, 940 01:11:55,194 --> 01:11:56,793 Voi merge la multe întâlniri nevăzute... 941 01:11:56,794 --> 01:11:58,764 și poartă doar fuste scurte. 942 01:11:58,765 --> 01:12:00,195 Nu. 943 01:12:08,936 --> 01:12:11,125 Pari epuizat in ultima vreme. 944 01:12:11,126 --> 01:12:13,297 Te-ai antrenat? 945 01:12:14,797 --> 01:12:15,797 E amuzant pentru tine? 946 01:12:16,797 --> 01:12:19,897 Am vrut să spun o glumă de când priveai atât de jos. 947 01:12:19,898 --> 01:12:21,128 Nu a fost amuzant. 948 01:12:21,938 --> 01:12:23,128 De ce ai vrut să mă vezi? 949 01:12:23,628 --> 01:12:27,798 Oh, corect. Trebuia să faci raportează două cazuri de suflete dispărute. 950 01:12:27,799 --> 01:12:29,398 Dar au primit doar unul. 951 01:12:29,399 --> 01:12:31,470 Mi-au spus să-ți spun transmite o expunere de motive. 952 01:12:31,570 --> 01:12:34,300 Și asta ar trebui să verifici e-mailul de la birou mai des. 953 01:12:35,400 --> 01:12:36,799 Nu stiu primul lucru despre care să raportezi. 954 01:12:36,800 --> 01:12:38,631 Ce vrei să spui cu asta, domnule? 955 01:12:40,201 --> 01:12:41,940 Cred că au trecut vreo 20 de ani. 956 01:12:41,941 --> 01:12:44,072 Am dat peste un suflet decedat... 957 01:12:44,202 --> 01:12:46,171 si nu aveam informatii despre el. 958 01:12:46,172 --> 01:12:47,632 Ce suflet decedat era? 959 01:12:50,073 --> 01:12:52,373 Părea că a fost rătăcind îndelung. 960 01:12:53,303 --> 01:12:54,972 Părea neînfricat. 961 01:12:54,973 --> 01:12:58,103 Nu am văzut niciodată un suflet decedat care nu se temea de un secerător. 962 01:12:58,104 --> 01:12:59,304 Mi s-a părut ciudat. 963 01:13:00,074 --> 01:13:01,474 Mi-a lipsit, desigur. 964 01:13:02,735 --> 01:13:05,035 Am raportat-o ca mine cerea probleme. 965 01:13:05,535 --> 01:13:07,975 Raportul pe care nu l-am predat este cel de pe acel suflet decedat. 966 01:13:10,176 --> 01:13:11,305 El este un chip nou. 967 01:13:11,306 --> 01:13:14,875 El este cel care a fost rătăcind îndelung. 968 01:13:14,876 --> 01:13:16,406 Oh, acela. 969 01:13:16,407 --> 01:13:17,807 acum 20 de ani, 970 01:13:18,237 --> 01:13:20,907 chiar a scăpat dintr-un sumbru secerător după ce se confruntă cu unul. 971 01:13:21,137 --> 01:13:24,138 Serios? Am avut un asemanator experiență când aveam nouă ani... 972 01:14:29,748 --> 01:14:30,958 Mă bucur să te cunosc. 973 01:14:33,589 --> 01:14:36,019 Deci ești mireasa spiridușului. 974 01:15:24,497 --> 01:15:27,257 (Goblin) 975 01:15:27,997 --> 01:15:31,057 Nu ești curios cine ești? 976 01:15:31,058 --> 01:15:32,968 A fost ceea ce mi-a dat un răspuns? 977 01:15:33,928 --> 01:15:35,998 Sau o întrebare? 978 01:15:39,429 --> 01:15:40,759 uita-ma. 979 01:16:03,903 --> 01:16:05,933 Trebuie să fi fost foarte singur. 980 01:16:08,163 --> 01:16:09,934 Te rog să mă ierţi. 981 01:16:14,664 --> 01:16:16,905 Te-am întrebat dacă chiar este Yeo. 982 01:16:17,705 --> 01:16:19,365 El este în sfârșit aici. 983 01:16:24,006 --> 01:16:26,506 O să fac acele lucruri acum.